'Žal mi je, žal mi je' Kikuo-p (ft. Hatsune Miku)

Vaš Horoskop Za Jutri

Najprej poslušalce pesmi 'I'm Sorry, I'm Sorry', ki ne razumejo japonsko, je treba opozoriti, da so njegova besedila dokaj grafična in se ukvarjajo s potencialno nenaklonjeno temo.


Zdi se, da v smislu dešifriranja besedil v celoti temeljijo na konceptu potrošnje ljudi. To je precej moteče že samo po sebi. Toda takšna sklicevanja se zdijo metaforična in ne dejanska. Predmet te pesmi je, odkrito rečeno, očitno mlado dekle, ki ga oče zlorablja.

Sprva se zdi, kot da resnično ne razume, kaj se dogaja, in je do celotne izkušnje precej brezbrižna. Toda istočasno njegove gnusne dejavnosti terjajo davek na njenem krhkem telesu in na splošno se začne počutiti slabo.

Sredi vsega »veliki brat« prepozna njeno trpljenje in ji skuša pomagati pri premagovanju. Verjetno se je s tem posameznikom spoznala po begu pred očetom. In čeprav natančna narava njune zveze ni natančno določena, se situacija glasi, kot da je morda ljubimec in nekdo, ki z njo bolje ravna. Vsaj 'veliki brat' se z njo tako čustveno kot fizično obnaša bolje kot z lastnim očetom. A ker je ne zlorablja, dekle sklene, da je tudi on ne ljubi, saj se je očitno razvila, da zaznava resnično intimno ljubezen, izraženo z načinom zdravljenja, ki ga je prejela od očeta. Tako sčasoma zapusti tega 'velikega brata' in se vrne domov.

Oče je vedel, da se bo vrnila domov

Po njeni vrnitvi se zdi, da sta njen oče in njegovi spremljevalci predvidevali njeno morebitno vrnitev. Pesem nakazuje, da jo nato on in ti posamezniki še enkrat zlorabljajo.


Žrtev ne pozna razlike, ljubezni in zlorabe

Torej, pesem se osredotoča na dekle, ki je bila zlorabljena do te mere, da ne more razlikovati med resnično ljubeznijo in zlorabo, ki se je je navadila.

Od kod naslov pesmi 'Žal mi je, žal mi je'?

Izraz žalosti (žal mi je), ki tvori naslov te pesmi, dejansko izhaja iz pretiranega primera nizkega občutka samozavesti, zaradi katerega dekle trpi. Z drugimi besedami, ko na primer ugotovi, da dejansko ne ljubi očeta, se za to opraviči. Opravičuje se tudi, ker se je vrnila domov k njemu, saj je menila, da je prej 'slaba' kot on. Tako lahko na koncu ugotovimo, da je precej mlada, čeprav njena starost ni nikoli določena - s pomočjo njene naivnosti in barvitih, če hočete, prispodob, ki jih uporablja skozi skladbo, da opiše svojo strašno stisko.


Besedila

Vokal Hatsune Miku

Kikuo-P je napisal in produciral to skladbo. Vendar vokal izvaja Hatsune Miku. Miku je pravzaprav lik, ki je del programske opreme za sintetiziranje glasu, imenovane Vocaloid.

Treba je opozoriti, da Kikuo-P prvič uporablja Hatsune Miku. Umetnik je uporabil Miku Mike naprej številni s v preteklosti.


Datum izdaje filma 'Žal mi je, žal mi je'

Založba, ki stoji za izdajo pesmi 'I'm Sorry, I'm Sorry', je Karent. Pesem je bila izdana kot del albuma Kikuo-P 'Kikuo Miku 2' 11. avgusta 2012.